Blog kiểm sát

Sử dụng “applicable”, “apply” và “application” với nghĩa là “áp dụng” trong văn cảnh pháp lý

1. applicable (tính từ) Ví dụ: As regards the first situation referred to in Article 10 of that reg…

Điều khoản bất khả kháng trong một hợp đồng

Section XY. FORCE MAJEURE AND CHANGE IN CIRCUMSTANCES  Điều XY: BẤT KHẢ KHÁNG VÀ THAY ĐỔI HOÀN CẢNH…

Im lặng không được coi là sự thống nhất ý chí

A French Seller and a Spanish buyer concluded a contract for the sale of all shares of a joint subs…

Điều khoản Quyền ưu tiên mua cổ phần (Preemptive Subscription Rights Clause)

Mời các bạn nghiên cứu điều khoản quyền ưu tiên mua cổ phần (preemptive subscription Rights clause)…

Điều khoản về thù lao trong Hợp đồng cung cấp thương mại

4.1 As compensation for rendering the Services hereunder, Savient shall pay Enzon the amounts speci…

Điều khoản định nghĩa về “Confidential Information” trong Thoả thuận bảo mật và hạn chế chuyển nhượng

Một điều khoản định nghĩa về “Confidential Information” (Thông tin mật) trong Thoả thuận bảo mật và…

Học từ một đoạn văn trong một đơn khởi kiện

Ta có một đoạn văn như sau: Consumers are suffering, have suffered, and will continue to suffer s…

Điều khoản mô tả bản chất của hợp đồng thuê thiết bị - Nature Of Lease

NATURE OF LEASE - BẢN CHẤT CỦA HỢP ĐỒNG THUÊ  (a) This Lease is a net lease, and except as otherwis…

“Employee theft” và vấn đề tạo danh từ ghép

Giả sử bạn được yêu cầu dịch hay viết cụm từ “hành vi trộm cắp của người lao động” sang tiếng Anh, …

“Employee theft” và vấn đề tạo danh từ ghép

Giả sử bạn được yêu cầu dịch hay viết cụm từ “hành vi trộm cắp của người lao động” sang tiếng Anh, …

Điều khoản đặc trưng trong hợp đồng đăng ký mua cổ phần theo phương thức chào bán cổ phần riêng lẻ

Một điều khoản đặc trưng trong hợp đồng đăng ký mua cổ phần theo phương thức chào bán cổ phần riêng…

Điều khoản đặc trưng trong hợp đồng đăng ký mua cổ phần theo phương thức chào bán cổ phần riêng lẻ

Một điều khoản đặc trưng trong hợp đồng đăng ký mua cổ phần theo phương thức chào bán cổ phần riêng…

Một điều khoản định nghĩa về đơn vị liên kết (Affiliate)

“Affiliate” means, with respect to a Party, any corporation or other entity that is directly or ind…

“Legal institution” nghĩa là gì?

Trước hết, về nghĩa gốc, “institution” có nhiều nghĩa, bao gồm: (1) cơ quan, tổ chức, viện; (2) tập…

Học từ mới từ một đoạn lập luận về “easement” (quyền địa dịch)

Cứ mỗi lần đọc một đoạn văn pháp lý nào bằng tiếng Anh, bạn hãy ghi lại những từ và cụm từ quan trọ…

Agreement và mutual agreement có khác gì nhau không?

Trước hết, có thể thấy hai thuật ngữ này tương đương với nhau, chúng đều có nghĩa là thoả thuận (sự…

Agreement và mutual agreement có khác gì nhau không?

Trước hết, có thể thấy hai thuật ngữ này tương đương với nhau, chúng đều có nghĩa là thoả thuận (sự…

Thầy Tuấn TAPL-Danh từ có vai trò làm ngữ đồng vị có giới hạn trong văn phạm pháp lý

Thầy Tuấn TAPL- Danh từ tập hợp trong văn phạm pháp lý

Học từ và cấu trúc từ một điều khoản

Ta có một điều luật quy định như sau: “When the owner of the improvements no longer has the right t…